Comment nous traduisons nos histoires 📚✨
Vous savez, c’est loin d’être évident de traduire des livres pour enfants ! On n’est pas là pour faire du littéraire pur, ni pour donner des cours de grammaire ou de lexique rigide. Notre but, c’est de leur apprendre à parler directement, à avoir de vraies petites conversations au quotidien.
🧬 La cohésion des langues, c’est notre Dada… oups, notre ADN !
En mathématiques, 1 + 1 = 2. Mais dans notre approche du bilinguisme : 1 + 1 = 1
Chez nous, aucune langue n’est là pour prendre la place de l’autre : elles se rencontrent, se complètent et grandissent ensemble. 🌍🤝
🧸 Le vrai langage des enfants
Il faut composer avec tous ces petits mots du langage enfantin qu’on met dans nos histoires — comme dodo, tata ou bobo. Comme nos livres partent souvent du français avant d’être traduits ailleurs, le vrai boulot de nos traducteurs, c’est de retrouver exactement ces mêmes équivalents affectifs et rigolos dans la langue cible. L’enfant doit se sentir à l’aise, rigoler et retrouver des expressions locales qui lui parlent vraiment. C’est un sacré challenge à chaque fois, mais c’est ce qui nous passionne !
🎨 Le rythme et les images
Et puis, il n’y a pas que les mots : il y a le rythme. Appuyé par le travail de nos illustrateurs, le texte prend vie avec les images et les personnages pour offrir à l’enfant une vision de la langue qui colle parfaitement à ce qu’il voit.
🌸 Ce père, notre héros
Tiens, laissez-moi vous conter une petite histoire mignonne que vous allez adorer. Si si, j’insiste ! 😄
Au tout début des Éditions Jeannette Kibangu, quelques mois à peine après le lancement… un papa japonais vivant au Japon avec sa compagne d’origine malgache nous contacte. Il adorait son petit garçon et voulait absolument qu’il grandisse en entendant et en parlant la langue de sa maman. Il voulait les vraies sonorités, la vraie transmission.
Le hic ? On venait tout juste de se lancer. On avait sélectionné nos 10 langues africaines et nos 3 langues de départ (Français, Anglais, Espagnol) — un choix purement commercial, basé sur le nombre de personnes qui les parlent. On n’avait ni le temps, ni les moyens d’ajouter une langue supplémentaire, et encore moins le japonais ! On lui répond donc poliment que ce ne sera pas possible dans l’immédiat.
Et devinez qui revient 5 jours après avec un traducteur, un relecteur et même un maquettiste prêt à bosser ? Je vous le donne dans le mille ! Tous ensemble, on a réfléchi à la meilleure façon de créer ce livre. On a fini par combiner les kanji et kana (les idéogrammes et syllabaires japonais) pour le texte principal, tout en écrivant le prénom et l’âge du petit en caractères romains (notre alphabet latin) pour que ce soit fluide pour le p’tit monsieur, maman et papa.
📬 Bim, bam, boom ! Le livre est arrivé au Japon. Le p’tit monsieur était aux anges : il devenait le tout premier lecteur de notre première édition en japonais !
💛 Chaque enfant est unique. Chaque famille est unique.
Chaque peuple est unique, chaque région est unique… Nos livres aussi sont uniques. Parce que pour mieux apprendre le wolof, un enfant d’origine sénégalaise né aux USA et celui né au Royaume-Uni n’ont pas les mêmes bases d’anglais, on trouve dans nos rayons les versions Anglais US et Anglais Britannique (UK). Voilà pourquoi Tata Jeannette choisit de proposer à terme les variations d’une même langue (Bambara | Malinké, Pulaar Sénégalais & Guinéen, Swahili | Kiswahili) et bien d’autres… et choisit avec soin les traducteurs qui l’accompagnent.
Comment nous traduisons nos histoires 📚✨
Vous savez, c’est loin d’être évident de traduire des livres pour enfants ! On n’est pas là pour faire du littéraire pur, ni pour donner des cours de grammaire ou de lexique rigide. Notre but, c’est de leur apprendre à parler directement, à avoir de vraies petites conversations au quotidien.
🧬 La cohésion des langues, c’est notre Dada… oups, notre ADN !
En mathématiques, 1 + 1 = 2. Mais chez nous, dans notre approche du bilinguisme : 1 + 1 = 1
Chez nous, aucune langue n’est là pour prendre la place de l’autre : elles se rencontrent, se complètent et grandissent ensemble. 🌍🤝
🧸 Le vrai langage des enfants
Il faut composer avec tous ces petits mots du langage enfantin qu’on met dans nos histoires — comme dodo, tata ou bobo. Comme nos livres partent souvent du français avant d’être traduits ailleurs, le vrai boulot de nos traducteurs, c’est de retrouver exactement ces mêmes équivalents affectifs et rigolos dans la langue cible. L’enfant doit se sentir à l’aise, rigoler et retrouver des expressions locales qui lui parlent vraiment. C’est un sacré challenge à chaque fois, mais c’est ce qui nous passionne !
🎨 Le rythme et les images
Et puis, il n’y a pas que les mots : il y a le rythme. Appuyé par le travail de nos illustrateurs, le texte prend vie avec les images et les personnages pour offrir à l’enfant une vision de la langue qui colle parfaitement à ce qu’il voit.
🌸 Ce père, notre héros
Tiens, laissez-moi vous conter une petite histoire mignonne que vous allez adorer. Si si, j’insiste ! 😄 Au tout début des Éditions Jeannette Kibangu, quelques mois à peine après le lancement… un papa japonais vivant au Japon avec sa compagne d’origine malgache nous contacte. Il adorait son petit garçon et voulait absolument qu’il grandisse en entendant et en parlant la langue de sa maman. Il voulait les vraies sonorités, la vraie transmission.
Le hic ? On venait tout juste de se lancer. On avait sélectionné nos 10 langues africaines et nos 3 langues de départ (Français, Anglais, Espagnol) — un choix purement commercial, basé sur le nombre de personnes qui les parlent. On n’avait ni le temps, ni les moyens d’ajouter une langue supplémentaire, et encore moins le japonais ! On lui répond donc poliment que ce ne sera pas possible dans l’immédiat.
Et devinez qui revient 5 jours après avec un traducteur, un relecteur et même un maquettiste prêt à bosser ? Je vous le donne dans le mille ! Tous ensemble, on a réfléchi à la meilleure façon de créer ce livre. On a fini par combiner les kanji et kana (les idéogrammes et syllabaires japonais) pour le texte principal, tout en écrivant le prénom et l’âge du petit en caractères romains (notre alphabet latin) pour que ce soit fluide pour le p’tit monsieur, maman et papa.
📬 Bim, bam, boom ! Le livre est arrivé au Japon. Le p’tit monsieur était aux anges : il devenait le tout premier lecteur de notre première édition en japonais !
💛 Chaque enfant est unique. Chaque famille est unique.
Chaque peuple est unique, chaque région est unique… Nos livres aussi sont uniques. Parce que pour mieux apprendre le wolof, un enfant d’origine sénégalaise né aux USA et celui né au Royaume-Uni n’ont pas les mêmes bases d’anglais, on trouve dans nos rayons les versions Anglais US et Anglais Britannique (UK). Voilà pourquoi Tata Jeannette choisit de proposer à terme les variations d’une même langue (Bambara | Malinké, Pulaar Sénégalais & Guinéen, Swahili | Kiswahili) et bien d’autres… et choisit avec soin les traducteurs qui l’accompagnent.