Description
Bâtir l’avenir de l’édition bilingue : Quand la culture rencontre la Tech et la solidarité.
🚀 L’Innovation au service de la Culture
Innover, c’est savoir utiliser les meilleurs outils de notre époque pour servir nos visions. Après une année entière d’études stratégiques sur l’Intelligence Artificielle, nous avons choisi d’intégrer cette technologie au cœur de notre chaîne de production.
Attention : chez EDJK, l’IA ne remplace pas l’humain. Nos auteurs, relecteurs, illustrateurs et graphistes restent le cœur battant de la maison. L’IA intervient comme un accélérateur industriel : elle optimise les mises en page, structure les formats et fluidifie les processus techniques. Le résultat ? Une capacité de création décuplée, des coûts maîtrisés et une scalabilité inédite pour nos ouvrages bilingues.
🌍 Pourquoi « hacker » sa manière de penser ?
Apprendre une langue comme le wolof, le lingala ou le swahili, c’est sortir du cadre des langues indo-européennes. C’est s’ouvrir à une grammaire, une syntaxe et des sonorités radicalement différentes. C’est un entraînement cognitif que les plus grandes entreprises recherchent : l’agilité mentale, la capacité à résoudre des problèmes complexes, l’adaptabilité culturelle.
Pour des millions d’enfants en Afrique, ces livres sont une porte d’entrée vers le monde. En apprenant le français, l’anglais, l’espagnol ou l’allemand à partir de leur langue natale (wolof, lingala, swahili…), ils acquièrent non seulement une compétence linguistique, mais aussi une agilité cognitive et une ouverture culturelle qui leur ouvrent des horizons professionnels insoupçonnés.
Et pour les enfants d’ailleurs ? Apprendre une langue africaine, c’est sortir des sentiers battus. C’est se préparer à un monde où les frontières s’effacent, où la mobilité internationale est un atout majeur. C’est un avantage compétitif que l’éducation nationale ne donne pas.
📚 La Collection Miroir : l’immersion totale
Parmi nos formats, les livres 100% personnalisés (Collection Miroir) représentent l’ultime outil d’immersion. L’enfant devient le héros de l’histoire : son prénom, son âge, sa couleur de peau, sa photo — tout est intégré pour qu’il se reconnaisse et s’approprie la langue de manière naturelle et émotionnelle. Un apprentissage qui marque les esprits et construit la confiance en soi.
💡 Pourquoi cette campagne ?
Aujourd’hui, nous avons les univers, les personnages, les collections et la crédibilité — 700 livres vendus, présents sur 10 marchés Amazon, référencés à la BNF et chez Electre, partenaires de Meros pour nos livres sur le handicap. Il nous manque le carburant pour accélérer.
Avec votre soutien, nous finaliserons la mise sur le marché de :
☑️ Les tomes 2 et 3 des livres personnalisés
☑️ 2 nouveaux livres de la collection sociale (Autisme & Grossophobie)
☑️ Le premier tome d’une BD Fantasy pour les 12 ans et +
☑️ La biographie de Kwame Nkrumah dans notre collection Sous le Baobab
☑️ 2 nouveaux tomes de la collection Découverte
☑️ L’album de naissance bilingue Zaïna & Pétélo
☑️ Le cahier de voyage Fifi & Patou parcourent l’Afrique (première destination : le Sénégal)
📚 Envie de vérifier la qualité de nos créations?
téléchargez gratuitement quelques variations en PDF
⭐ Personnalisée
Fifi und Patou treffen…
Un livre bilingue personnalisable avec le prénom, l'âge, le genre et la couleur de peau de l'enfant
L’enfant va apprendre des phrases simples et courtes qu’il pourra utiliser immédiatement dans une discussion de la vie quotidienne.
Synopsis : Fifi et Patou rencontrent votre enfant en pleurs : il a malheureusement perdu l'argent que sa grand-mère lui avait confié pour faire les courses. Touchés, nos deux héros décident de l'aider à retrouver sa monnaie perdue et, surtout, de lui redonner le sourire !
Disponible en 2 versions :
🎨 Version 100% Personnalisée : Le livre vous est livré entièrement imprimé avec la photo, le prénom, l'âge et l'apparence de l'enfant configurés lors de la commande.
✏️ Version À colorier & À remplir : Un livre interactif à petit prix où l'enfant crée lui-même son personnage aux crayons de couleur et le complète avec son âge et son prénom.
✏️ Version À Colorier & À Remplir
L'atelier créatif où l'enfant devient co-auteur
Une version interactive qui permet à l’enfant (aidé d'un adulte si nécessaire) de colorier le personnage principal pour qu’il lui ressemble à 100 %. Il écrit lui-même son prénom et son âge aux emplacements indiqués et colle sa photo sur la première page.
Format Carré : Pratique, compact et robuste, il est conçu pour être emporté partout (en voyage, chez les grands-parents, à l'école).
Comment personnaliser le livre ? (Instructions incluses au début du livre.)
À vous de choisir le crayon de couleur qui correspond le mieux à la couleur de peau de votre enfant.
Pour la personnalisation de son genre :
• Pour une fille :
- Colorier l’avant des cheveux ainsi que l’arrière (chignon)
- ce qui laisse un joli bandeau à colorier selon vos envies.
- Ajouter 3 cils sur le coin des yeux.
• Pour un garçon :
- Colorier uniquement l’avant des cheveux.
- Colorier le bandeau et l’arrière des cheveux de la même couleur pour donner un beau bonnet à décorer comme il vous plaît.
Utilisant le concept DIY (Do It Yourself), notre livre offre une expérience de lecture unique et interactive pour l'enfant.
L'enfant est impliqué activement dans la création du livre non seulement en coloriant et en définissant le genre du personnage pour qu'il lui corresponde, mais aussi en remplissant lui-même les champs dédiés avec son prénom et son âge. Excellent pour développer son écriture et sa motricité fine, accroître sa créativité, sa confiance en soi ainsi que ses capacités d'attention et de mémorisation.
Car les enfants retiennent :
- 20% de ce qu’ils entendent
- 30% de ce qu’ils voient
- 90% de ce qu’ils font
Composition des pages du livre
Les pages de lecture du livre sont composées de deux parties : ▪️ Au-dessus (2/3 du livre) : la version occidentale de l’histoire. L’histoire est écrite en langue occidentale, seules les phrases-clés comme celles de présentation sont en langue africaine ou créole (je m’appelle… ; J’ai… ans). ▪️ En-dessous (1/3 du livre) : La traduction intégrale en langue africaine ou créole. Une fois que votre enfant connaît bien l’histoire, il peut lire et compléter le livre entièrement dans la langue africaine ou créole.
Les phrases clés sont de couleurs différentes du texte principal et le texte qui comprend l'espace à compléter signalé par une petite abeille ou un papillon avec son prénom ou son âge est en caractères manuscrits pour le trouver en un clin d'œil.
Des techniques approuvées par psychologues et linguistes pour enfants favorisant un apprentissage simple et efficace !
En plus du personnage principal, chaque page propose une autre image à colorier pour que chaque enfant puisse avoir un livre unique.
Son prénom est répété une dizaine de fois dans l'histoire pour une expérience de lecture immersive, améliorer sa rétention de l'histoire ainsi que des phrases clés et renforcer son estime de soi.
Tout cela donne un schéma d'apprentissage favorisant l'attention, la compréhension et la mémorisation.
Un cahier d'activités et un lexique inclus
📗 Découverte
Fifi ni Patou bɛ fɛnɲɛnɛmaninw minɛ na
Un livre pour apprendre à compter, ainsi que les noms des petits animaux.
Synopsis: L'enfant va vivre une journée pleine des péripéties avec Fifi et Patou. Et Surprise ! Popo leur fidèle chien sera de la partie.
L'enfant apprendra à compter de 1 à 10 et à chaque page, et découvrira le nom d'un nouvel insecte ou d'un petit animal tout mignon dans cette première aventure avec ce duo de frère et sœur si sympathique
Chaque page du livre est composée de trois parties .
Le petit plus
💡 À la fin du livre, un lexique reprend les termes appris tout au long de l’histoire. Cela permet à l’enfant d’imprimer plus facilement ces différents mots.
Un schéma d'apprentissage favorisant l'attention, la compréhension et la mémorisation.
Page de gauche avec le texte
Page de droite avec illustration
Lexique en fin du livre reprenant les termes à apprendre
📗 Découverte
Fifi kú Patou – Fifi bé jigbezá̃
Un livre pour apprendre à nommer les membres de la famille et les mobiliers de la maison.
Synopsis: Cette nouvelle aventure t'invite au goûter d’anniversaire de Fifi et Patou. Pour ses neuf ans, accompagnée de ses parents et de son petit frère, Fifi sera choyée par tous ceux qu’il aiment. Des surprises l’attendent pour ce jour bien spécial. Viens vite les découvrir avec elle.
Oncle, cousine, grand-parents, chaise, assiette, couteau, etc. feront désormais partie du vocabulaire de votre enfant et Cerise sur le gâteau: les paroles de la chanson “Joyeux Anniversaire” en Langue afro
Chaque page du livre est composée de trois parties .
Le petit plus
💡 À la fin du livre, un lexique reprend les termes appris tout au long de l’histoire. Cela permet à l’enfant d’imprimer plus facilement ces différents mots.
Un schéma d'apprentissage favorisant l'attention, la compréhension et la mémorisation.
Page de gauche avec le texte
Page de droite avec illustration
Lexique en fin du livre reprenant les termes à apprendre
❤️ Sociale
Fifi and Patou and the Moon-colored Child
Un livre bilingue de sensibilisation à l'albinisme
Ce premier livre de la collection “social” de Fifi et Patou fait rencontrer les deux enfants avec leur nouveau voisin, Maka un enfant atteint d’albinisme.
Alors que Patou va se lier d’amitié avec le garçon, Fifi de son côté va développer une méfiance envers ce garçon, qu’elle trouve étrange. Cependant, elle apprendra à le connaître et à apprécier sa spécificité.
Synopsis : Maka est un enfant comme les autres, enfin presque. Il a la peau et les cheveux tout blanc, et ses yeux gris-bleu n'arrêtent pas de bouger dans tous les sens.
Il vient d'emménager dans une nouvelle maison, juste à côté de celle de Fifi et Patou. Nos deux héros vont tout faire pour que Maka trouve sa place à l'école et se fasse des amis. Mais tout n'est pas aussi simple quand on est différent.Le livre est composé de 2 parties.
❤️ Le livre a été élaboré en collaboration avec l’association Genespoir, un organisme agréé et reconnu sur le thème de l’albinisme.
❤️ Sociale
Fifi ek Patou épi tjanmay-la ki ni zié ka kouté-a
Un livre bilingue de sensibilisation sur la surdité
Synopsis: Ce deuxième livre de la "collection sociale" de Fifi et Patou traite le thème de la surdité.
Fifi et Patou vont faire la connaissance d’un jeune garçon prénommé Moussa espiègle accompagné de sa sœur Babou sourd-muet.
Fifi et Patou font la rencontre avec un jeune espiègle prénommé Moussa accompagné de sa sœur Babou qui est sourde et muette.
Moussa, persuadé que sa grande sœur possède un super pouvoir, va tenter d'en convaincre Patou. Même si Babou n'est pas très à l'aise avec les propos de son petit frère, elle va se confier auprès de ses nouveaux amis sur sa différence et la force qu'elle en dégage.Le livre est composé de 2 parties.
❤️ Le livre a été élaboré avec des éléments d'un livret de l’association ACFOS (Action Connaissance Formation pour la Surdité), un organisme spécialisé sur la surdité congénitale ou acquise durant l'enfance.
⭐ Personnalisée
Fifi é Patou ka jwenn épi…
Un livre bilingue personnalisable avec le prénom, l'âge, le genre et la couleur de peau de l'enfant
L’enfant va apprendre des phrases simples et courtes qu’il pourra utiliser immédiatement dans une discussion de la vie quotidienne.
Synopsis : Fifi et Patou rencontrent votre enfant en pleurs : il a malheureusement perdu l'argent que sa grand-mère lui avait confié pour faire les courses. Touchés, nos deux héros décident de l'aider à retrouver sa monnaie perdue et, surtout, de lui redonner le sourire !
Disponible en 2 versions :
🎨 Version 100% Personnalisée : Le livre vous est livré entièrement imprimé avec la photo, le prénom, l'âge et l'apparence de l'enfant configurés lors de la commande.
✏️ Version À colorier & À remplir : Un livre interactif à petit prix où l'enfant crée lui-même son personnage aux crayons de couleur et le complète avec son âge et son prénom.
🎨 Version 100% Personnalisable
Le livre clé en main, imprimé pour votre enfant
Dans cette version 100% personnalisée, le livre vous est livré à la maison entièrement imprimé avec les informations renseignées lors de la commande (le prénom, l'âge, le genre, la couleur de peau et la photo de l'enfant), ainsi que votre dédicace personnalisée.
Format Horizontal (Paysage) : Idéal pour une lecture partagée, confortablement installé en famille.
Photo et dédicace pour un livre encore plus unique.
Plusieurs choix possibles : 2 genres et 3 teintes de peau.
Une méthode d'apprentissage unique en 2 étapes (Livre Recto-Verso)
Le livre se compose de deux parties grâce à un système ingénieux : l'enfant commence d'un côté, puis retourne le livre pour aller plus loin !
👈 La partie Recto (Immersion douce) : L'histoire est écrite en langue occidentale (Français, Anglais...). Pour familiariser l'enfant, les mots et expressions clés de la langue afro choisie sont directement intégrés au texte.
Ils sont facilement repérables grâce à une couleur différente et un petit papillon 🦋.
👉 La partie Verso (100% Langue Afro) : Une fois que l'enfant a bien intégré les expressions principales et se sent à l'aise, il peut retourner le livre !
De ce côté, l'histoire est entièrement écrite dans la langue afro pour perfectionner son apprentissage, les mots restant toujours dans une couleur différente comme rappel.
Zoom sur la page Recto : Une immersion douce et mémorable
Les phrases clés en langue afro sont de couleurs différentes pour les trouver en un clin d'œil. Leurs traductions sont visibles directement en bas de la page, mises en évidence dans un encadré coloré pour que l'enfant associe les phrases clés afro à leurs équivalents occidentaux facilement.
Des techniques approuvées par psychologues et linguistes pour enfants favorisant un apprentissage simple et efficace !
Son prénom est répété une dizaine de fois dans l'histoire pour une expérience de lecture immersive, améliorer sa rétention de l'histoire ainsi que des phrases clés et renforcer son estime de soi.
Tout cela donne un schéma d'apprentissage favorisant l'attention, la compréhension et la mémorisation.
Un lexique est aussi inclus pour étendre l'utilisation du livre et enrichir le vocabulaire.
🎯 A quoi va servir votre contribution
En plus du plaisir de faire une bonne action pour le livre et la diversité linguistique 🤭,
votre contribution est directement allouée à 4 axes clés pour amorcer le prochain cap des Éditions JK et de nos jeunes lecteurs :
🚀 Développement & Croissance — Solidifier la structure et intégrer l’IA pour créer plus vite et mieux.
🪴 Écologie & Circuit Court — Réduire l’empreinte carbone en produisant au plus près des lecteurs, en synergie avec les acteurs locaux.
❤️ Social & Solidaire — Poursuivre le soutien aux actions d’inclusion concrètes sur le terrain.
💡 Innovation & Partage — Adapter nos œuvres et nos outils aux technologies de démain pour entretenir l’amour du livre et des langues chez les enfants d’aujourd’hui.
Cliquez sur « En savoir + » sur l'axe qui vous intéresse pour découvrir l'impact direct de votre participation.
📚 Recevoir, c’est aussi donner
Nous recevons régulièrement des demandes de dotations de la part d’écoles, de bibliothèques, d’associations et de structures médico-sociales. Des demandes légitimes, auxquelles nous ne pouvons pas toujours répondre faute de moyens. Cette campagne nous permet de transformer chaque contribution en une réponse concrète à ces appels. 1 contribution = 1 dotation. Vous recevez, ils lisent. Une chaîne de solidarité qui commence par votre geste.
🎯 Une contribution qui vous ressemble
Vous pouvez dédier votre contribution à un organisme qui vous tient particulièrement à cœur — une école que vous avez fréquentée, une médiathèque de votre quartier, une association. Et pourquoi ne pas en parler autour de vous pour encourager d’autres contributeurs à proposer des organismes et à enrichir la diversité linguistique des dons ?
💌 Listes des Organismes bénéficiaires
📚 Organismes partenaires
📚 Organismes partenaires
💼 Pourquoi participer aujourd’hui ?
▪️ Vous associez votre nom à un projet culturel à impact : votre nom, votre prénom et le lien direct vers votre profil LinkedIn seront affichés en permanence sur nos plateformes comme partenaires officiels.
▪️ Vous investissez dans un actif culturel à vie : les premiers paliers vous ouvrent un accès illimité et à vie à tout notre catalogue numérique, présent et futur.
▪️ Vous soutenez une démarche RSE concrète : à travers nos collections sociales et notre lien avec Meros, vous associez votre image professionnelle à des valeurs d’inclusion réelles (handicap, acceptation de soi).
Offrez à vos proches des livres bilingues d’exception tout en permettant à des structures éducatives, hospitalières et culturelles de recevoir le matériel dont elles ont besoin.
Ensemble, mettons les Éditions JK en orbite et emmenons la lecture plus près des étoiles. 🚀📖